Original English Subtitle By European Captioning Institute
Translated by: -- Ozan Cox -- Follow Me @Oz44ncoxxx
Ayolah, jangan lambat begini!
Jangan tegang! Jangan tegang!
Ayolah Overman, Beri kami istirahat!
Lihatlah badut di celana pendek Jockey itu.
Kelly, ayolah. Perhatikan.
Hei, para gadis!
Tirulah aku!
Sialan, Kelly! Lakukan yang benar!
Lain kali kita pergi langsung ke laguna.
Laguna adalah favoritku!
Perahu sialan!. Aku membanjirinya... Perahu sialan!
Ayolah, Richie. Aku punya kencan malam ini!
Lewati gerbang!
Ayolah, sayang.
Baik, aku datang.
Oh! Itu lebih baik.
Kau punya gaya fashion sendiri ha?
Sopan santunlah terhadap orang lain!
Kami menegakkan aturan berpakaian di sini, jadi rambut dan kukumu harus bersih dan rapi.
Dan, tolong, jangan rubah kostummu.
Kalian akan mendapat kostum Panduan Apparel Dunia Laut...
...yaitu celana yang pendek.
Tertawalah sekali lagi dan kau akan dapat kentang goreng.
Sekarang, sekali lagi mari kita teriakkan pidato sambutannya.
Selamat Datang di Sea World (Dunia Laut),
Taman terbesar kehidupan laut dunia.
Bagian atas dan bawahnya mencemirkan kerajaan bawah laut kami yang unik.
Taman dibuka resmi hari Sabtu.
Sepanjang minggu ini kami akan mengadakan promo.
Selama itu para keluarga dan sahabat bisa menghadiri Sea World sebagai tamu kami.
Ini adalah Kerajaan bawah laut,
Dibangun dalam waktu 4 tahun dan menelan biaya lebih dari $34 juta.
Lihatlah Empat terowongan bertekanan tinggi yang memancar keluar masuk kedalam Laguna.
Ini adalah Galleon (Kapal Persiar) Spanyol yang Karam, Rumah Laut Yunus yg menyenagkan.
Terdapat Hutan Koral di dasar laut, Semuanya terhubung ke pusat kontrol.
Juga terdapat restoran ditambah tempat bersantai yg mewah, semua 40 pondasinya ada di bawah permukaan.
Kompleks ini dibangun di laguna buatan kami,
Yang menghubungkannya ke laut lewat saluran dalam.
Fitur baru Sea World ini merupakan gagasan....
...pengusaha Calvin Bouchard.
Hi sobat!
Sekarang Kau dapat menutup gerbang.
Astaga!
Overman!, kupikir kau bilang trek mereka itu aman.
Hei, aku mengelas benda sialan itu sendiri.
Ada sesuatu yang menahan pintu gerbang.
Panggil Brody! Dia akan marah.
Whoo!
Inilah laguna. Atur itu agar siap untuk waktunnya.
Aku meminta perhatianmu para Pemain Ski Sea World...
...yang memasuki laguna.
Akan ada acara gladi-resik menyambut upacara hari pembukaan.
Ini dia, aku bangga dan gembira.
Bisakah kami bicara dengan Tuan Bouchard?
Cantik. Sungguh Cantik Sekali!
Kompleks ini menarik.
Kami mendesain ini dengan penuh warna mereferensikan masa lalu.
Apakah Kerajaan bawah laut benar-benar memakan biaya $30 juta dolar?
Bukankah anak-anak itu hebat?
Tuan Bouchard, apakah ada sesuatu yang spesial di hari pembukaan nanti?
Nah, sore ini, di pintu gerbang utama, kami dengan senang hati mengumumkan ...
Selamat datang Tuan Philip FitzRoyce.
Oh, benarkah? Apakah itu benar?
Tentu saja, dia akan berada di sini. Sekarang, kami ajak anda menuju bar kami.
Mumpung gratis! Ayo, ikuti aku.
Apa yang salah? / Ini keluar jalur.
Bagaimana bisa? / Aku tak tahu, tapi seperti tersangkut dan macet.
Jangan mendekat, Mike.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Memperbaiki jalurnya?
Amankan saja gerbang sialan itu, oke?
Pikirkan, kau bisa menanganinya? Saat kerja lembur, mungkin?
Kau punya cukup banyak lemburan.
Pestamu. / Kau membeli bir, Brody.
Yah, lihat, kau yang bertanggung jawab.
Sampai nanti. / Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Tak ada lemburan. / OK. Sampai jumpa, Mike.
Tak ada lemburan!
Hi, Mike.
Oh. Ah. Hei
Punya masalah dengan pintu gerbang?
Lumba-lumba mencoba untuk membukanya lagi.
Dimana bosnya? / Naik dengan Shamu.
Terima kasih.
Kemari, Cindy.
Ayolah, Sandy. Ayolah.
Hei, Liz. / Hei. Ayolah.
Hey, Ini topi bos. Dimana sepatu botmu ?
Aku hanya nenggunakannya ke tempat tidur dan kamar mandi.
Dimana Kay? / Dibawah sana.
Yee-hah! Naikkan mereka, koboy!
Hi, Mike! / Hey!
Aku akan kesana satu menit lagi. / Baiklah.
Tunjukkan bakatmu.
Hei, Liz!
Anak yang baik. Itu bagus!
Hei
Liz, dia melakukan itu, Hebat! Aku tak mau melakukannya lagi. Bantu aku.
Suruh Cindy dan Sandy di laguna untuk menjalankannya.
OK.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Hei, kau. Kemarilah.
Kemarilah, Nak. makananmu datang.
Apa rumah paus ini rusak ? / Nggak.
Lalu dia tak bisa datang untuk makan malam. / Kau mengajakku makan malam?
Sesegera setelah kami menjemput adikku
Kapan Sean datang?
Kami akan bertemu di gerbang utama.
Kathy.
Cindy dan Sandy tak mau pergi.
Kau lebih milih ikan Neurotik daripada aku?
Mamalia. / Mamalia. Mamalia.
Sesuatu mengganggu mereka.
Ini waktu bermainnya. Mereka akan mengemis pada kami besok. Tempatkan mereka.
Kau benar.
- Aku mohon padamu malam ini. - Kau tidak perlu mengemis.
Ajak aku ke makan malam!
Baik. Mari kita memakan sushi.
- Mike! - Aku merubahnya.
Kemarilah anak pintar.
Apa kau seorang anak yang pinta? Ya, kau pintar.
Dan kau mendapatkan ikan.
Para Hadirin, di sinilah dia sekarang berada.
Hadirin sekalian, Tuan Philip FitzRoyce, dengan huruf R besar,
Dia akan memfilmkan tempat ini, di hari pertemuan warga staf ilmiah kami.
- Hei, apa ini? - Oh, tidak.
Philip luar biasa.
Aku mampu menggabungkan bisnis dengan kesenangan,
Yang kata mereka, adalah rahasia untuk hidup panjang dan bahagia.
- Apa itu FitzRoyce? - Mmm.
Tentu saja.
Jika berkenan, berikan aku Pertanyaan lebih lanjut di bar.
Untuk jadi yang pertama, kalian harus membayar.
- Lihatlah Calvin! - Sobat Terbaik kita.
Hanya seebuah Barnum dan Bailey biasa.
Aku yakin mereka akan sangat bahagia bersama.
Sempurna. Mereka pergi masuk kedalam Kerajaan bawah laut.
Hei, Mikey!
- Hei, hei! Hey! - Oh!
- Bagaimana kabarmu? - Baik!
- Kau seorang koboy ha? - Hey! Peluk aku, huh?
- Oh, OK. - Hei.
Kau menambah berat badan, kau harus bercukur dan kau terlalu tinggi.
Oh ya? Dua dari pertiganya aku bisa perbaiki.
Nyalakan mesin! dan mari kita pergi. Ayolah.
- Jadi, sepatu yang bagus. - Terima kasih!
Bagaimana kau bisa melakukannya di finalmu?
Luar biasa, Ada satu pesaing kuat berinisial "C" tapi aku bisa menjawab semua Phys Ed-nya
- Mirip Einstein. - Senang kau ada di sini sobat.
Di sanalah kau akan pergi, Charlene.
- Shelby sudah muncul belum? - Aku Belum melihatnya.
Apa yang mereka lakukan?
Kelly benar-benar menurunkan yang satu ini.
Lihat pria besar itu! dia bisa mengetuk pantatnya berulang kali.
- Baiklah, Charlene. - Baiklah!
Sini, biar kubantu kau.
Mari kita pergi.
- Ayo pergi. - Tunggu. Satu lagi.
- Hei, Mike. - Baiklah. Ya?
Apa Shelby kerja lembur?
Bukan maksudku bilang begitu. Dia seharusnya istirahat.
Pernahkah Kau bertemu adikku?
Jika dia mengacau dengan pelacur di stand souvenir itu....
...aku tendang pantatnya!
- Katakan padanya. - Charlene, aku bukan ibunya.
- Kau kan bosnya!. - Ya, tanyakan saja ke Woodbury, OK?
Ayolah, Kelly. Kau bisa melakukannya!
- Mereka mengalami kebuntuan. - Uh-oh.
Adikku menganggap dirinya mengalami kebuntuan juara di New England.
Dan di bagian barat.
Kalahkan mereka!
Hei, aku tidak siap!
Aku berkata padamu, ini permainan keseimbangan. Aku bilang dia akan menjatuhkan pantatnya.
Hey, siapa orang ini?
Bertaruh untuk Bir, Kau berani'?
Siap.
Resletingku terbuka.
Itu tidak adil!
Yah, itu, ...
Itu bukan permainan keseimbangan, Itu permainan tipuan.
Ayolah, aku akan membelikanmu dua dan kau berutang padaku.
- OK. - Baiklah.
- Sampai nanti, Kelly.
Hei, aku menantangmu.. Ayo, sekarang kemari! .
- Kathryn, Mike. - Hi.
- Kalian sudah saling mengenal? - Aku melihat saudaraku memangkumu.
- Saudaramu? - Ya.
Tanpa trik selangkangan tua, ia tidak akan pernah menang.
- Itu cara terbaik. - Berjalan dalam keluarga.
Yah, itu berhasil.
- Apa yang kita minum? - Sampanye dari kelas pekerja.
- Bir. Kau berutang padaku beberapa. - Itu benar.
Dua bir. Jadi, kau bekerja di taman, ya?
- Mm-hmm. Aku seorang pemain ski air. - Oh.
Saudaramu lucu.
Ya. Dia dan Kathryn telah, eh, sudah bersama-sama selama satu tahun setengah.
Bagaimana denganmu?
Masih jomblo.
Kesepian, bingung.
Di Mataku, Murah hati dan penuh kasih sayang hanya untuk sebuah kesalahan.
- Ayo. - OK.
Kita akan memberi seorang polisi banyak hal baik malam ini.
- Aku punya tank. - Shh!
- Apa van itu aman disini? - Ya.
Kita berangkat pake Properti Dunia Laut. Tak ada yang boleh lewat sini.
Shh!
Ya.
Panjat pagarnya, dan turunkan rakitnya.
Sial!
Kau brengsek.
Sekarang kita harus seret semua jalan ini masuk kedalam air!
- Siap untuk pergi? - OK. Siapa bersedia membayar?
Ah.
- Waspadalah. ada Ular. - Oh, ayolah. Jangan memberiku omong kosong!.
Ayam, huh?
Baiklah, siap?
- Siap? - Aku mengerti.
Baik, ayo pergi.
- Ayolah, dayung! - baik.
Kita pergi ke pusat.
Aku berharap ini bekerja lancar.
- Hei, Kelly, apa ini mobilmu? - Tentu saja.
Hei. pergi dari sana!
- Kau mau jalan kaki? - Yeah.
Hei, bagaimana tentang adik bayi?
- Aww! - Aww!
Adik bayi.
Kelly, Kau dapat memberinya tumpangan pulang, atau harus Aku menyebutnya ibu?
- Nah, apakah dia akan datang diam-diam. - Tidak mungkin. Aku menjerit dan berteriak.
Oh, Tuhan, itu bau di sini. Mari kita pergi!
- Sampai jumpa. - Hei, mari kita pergi berenang.
- T-tidak, aku benci laut. - Aww! Hei, aku punya ide yang lebih baik.
- Bagaimana jika laguna? - Laguna?
Laguna.
Oh. Kenapa Sean tidak mengunjunginya lebih lama?
- Dia benci air. - Apa?
Ya. Ingat serangan hiu itu? ketika kita berada di Amity dulu.
Nah, itulah sebabnya dia pergi ke sekolah di Colorado.
Jika orang tua kita tidak hidup di pulau, dia tidak akan pernah terkena air.
Ayahku, dia dengan cara yang sama.
Tuhan, aku cinta tempat ini.
Aku benci itu ketika kita pertama kali datang ke sini.
Apa yang terjadi?
Apakah kau mendapatkan panggilan telepon?
Venezuela?
Tebak? aku harus mulai belajar bahasa Spanyol.
- Ooh, sayang. - Ya. Ya.
Itu indah. Indah sekali
Oh, sialan.
Kenyataannya begitu.
Berapa lama?
Hanya setahun setengah yang pendek.
Aku ingin kau ikut denganku, kau tahu?
Ya.
Tapi bagaimana dengan enam bulan yang kumiliki di sini?
Dan pekerjaan pembukaan di Scripps Institute?
Bagaimana dengan itu? Hah?
Sederhana. Hanya serahkan saja hidupmu dan ikuti aku.
- Oh, Aku senang untukmu. Aku - Aku tahu kau.
Apa yang akan kita lakukan?
- Aha. - Mm-hmm.
Ayolah.
- Oh, aku tidak ingin mendekati air. - Kau tidak berenang?
Bahkan bersama temanmu?
Oh, eh, aku berenang. Aku hanya, eh,
Ini sesuatu yang kebetulan terjadi ketika aku masih kecil.
Aku tidak akan mendekat ke air.
Hmm.
Aku yakin aku bisa mengatasi ketakutan masa kecilmu.
Aku yakin kau bisa.
Ayolah.
Sepatu botku!
Ayolah Cowboy.
- Kelly! - Masuklah, Sean. Ini menyenangkan.
Ayolah.
- Di sini? - Ya, OK.
Ada suatu tempat di sana yang punya banyak karang terbaik.
Seorang pria di Miami berani membayar $ 200 untuk itu.
Masukkan ke dalam keranjang. Aku akan menariknya.
Ayo, cepat, Randy.
Aku suka taman ini saat malam hari. begitu sepi.
Ya. Begitu tenang.
Tunggu dulu. Bukankah itu mobil Kelly?
Berhenti, berhenti, berhenti. Shh! Tunggu dulu.
Berhenti.
Shh.
Aku tidak percaya itu.
Dia berhasil membujuknya berenang.
Jangan pernah remehkan kekuatan cinta, huh?
Perhatian! Hey kau, yang di air! kau melanggar properti Dunia Laut!.
Ayo keluar dari air dan angkat tanganmu!
Hey. Adikku bekerja di sini.
Eh, aku Kelly Ann Bukowski, dari tim ski.
Kau punya Identitas lain?
Tunggu sebentar.
- Mike? Kay? - Saudara?
Tuan pengeras suara melihat semuanya!
Bajingan kau!
Tenanglah sobat!
Kemari, ambil ini.
Cepatlah!
Ayolah, Randy. Kita harus keluar dari sini!
Apa itu?
Ow!
Mike!
Kau curang!
Beberapa orang bisa tidur di di pagi hari.
Beberapa dari kita harus kerja lebih awal. Selamat pagi.
Beberapa dari kita tidak harus mengasuh penuh semua bayi keong maupun bayi ikan.
Ya, kita hanya menjalaninya.
Anjing tak boleh makan di meja.
Aku meletakkan pakaian basahmu dalam pengering, Sayang.
- Terima kasih. - Mmm. Apa yang kita makan?
Mmm. Terima kasih.
Hei, ini radio panggil miliku atau radio panggilmu?
- Aku tak tahu. Aku akan menggunakan radio panggil ini. - Pakailah radio panggil itu.
Nanti kita bicara lagi.
Aku harus mencoba radionya, bunyikan radio panggilmu.
Aku harus mengetes radio panggilku, bunyikan radio panggilmu kembali.
- Bye. - Sampai nanti.
Ya.
Kopi?
Semprotkan saja ke mataku, itu akan bekerja lebih cepat.
Itulah akibat kau sering begadang tiap malam.
Melanggar fobia masa kecilmu.
Itu benar.
Aku hampir saja melakukannya.
Dan itu yang pertama.
- Hampir ya? seperti ini? - Diam!
Maaf. Aku tak tahu jika itu terapi.
Kau mengaku ya? Kau mengacaukannya!.
Aku mengaku, Aku mengacaukanmu
Kau dan Kathryn baik baik saja kan?
Halo? Ya, Pak.
Calvin, aku menugaskan anak buahku semalam.
Yah, aku tahu. Aku tidak ingin hal itu terjadi .
Besok?
OK, OK. Calvin, Aku akan segera ke sana.
- Dari Bosmu, kan? - Aku harus pergi bekerja.
- Ya, tak bisa melakukan lebih baik dari itu? - Benar.
Ya. Yeah!
Siapakah gadis terbaik? Itulah kau, bayi kecilku.
Kay?
Bagaimana kabar Cindy dan Sandy?
Cindy OK, tapi Sandy masih gugup.
Jangan berhenti, Danny! Dia bisa lebih tinggi lagi.
Itu saja?
Cantik sekali.
Terima kasih. Ayolah. Siap ... dan pergi!
Itu baru kau.
Kenapa kau ini? Kau siap? Aku berkata pergilah!
Latihan yang bener! Aku benci untuk melihat yang terburuk.
Bisa aku bantu?
Apa kau mencari seseorang?
Tidak, aku tidak berpikir kau bisa. Aku sedang mencari seseorang yang berkuasa.
Yah, aku Dr Morgan, ahli biologi senior.
Oh.
Benarkah?
Sungguh Mempesona. Aku Philip FitzRoyce.
Aku tahu kau. Aku tahu pekerjaanmu.
Kita pernah bertemu di Konferensi Hukum laut musim panas kemarin.
Benar. di Helsinki. Konferensi Selamatkan Paus.
Mereka membuat seorang pahlawan keluar dariku..
Kau tahu apa yang aku tak bisa mengerti? Kenapa kau menembaakl Paus Jepang itu?
Karena ia merusak tujuanku menghancurkan tembakan terbaikku.
Yeah. Aku terkesan.
Baik. Mungkin kita bisa menikmati beberapa minuman dan makan malam?
Oh, Maafkan aku, Mr FitzRoyce, tapi ... aku hanya tidak mood sekarang.
Putaran yg bagus, Danny. Aku akan menemuimu di tangki.
Hey, Gadis Aqua!
- Hai, Mike! - Lima.
Dia tidak tidur dan tidak tinggal disini!
Beritahu Shelby Overman, ia dapat mengambil satu lompatan terbang...
...di sebuah donat yang menggelinding di kerikil jalan, kau dengar?
Tunggu. Apa dia tidak pulang semalam?
- Tidak - Dia tidak muncul di sini juga.
- Kupikir dia ada di rumah gantung. - Aku tak mau dia tinggal di sekitar rumahku!
Dia hilang. Kau ambil barangnya?.
Charlene, apa yang terjadi padanya, ya?
- Shelby Overman membelot lagi. - Oh. Tidak, Maafkan aku.
- Apa ini semua barangnya? - Ya. Apa tidak ada yang tahu?
Dia meninggalkan paspor dan ... dan kartu kreditnya.
SIM, tiket gadai.
Kupikir dia tidak pergi jauh dari sini..
Apa Kau tidak memikirkan sesuatu sedang terjadi padanya?
Tidak, tidak, lihat. Dia meringkuk, di tempat mabuk.
Ketika aku menemukannya, dia dalam masalah besar.
Kami akan memberitahumu sesegera setelah kami mendengar sesuatu.
- Ingin membantuku keluar? - Ya. Berhati-hatilah, Charlene.
- Bantu aku melihat di dalam laguna? - Kau berani bertaruh?
Hei, aku memang memarahi laki-laki tua itu, tapi aku tidak bermaksud melukainya.
Kau dengar aku? Aku tidak bermaksud melukainya!
Turun lebih sedikit.
Belokkan itu.
Baterai terisi penuh, Mike.
- Terima kasih, Danny. - Terima kasih, Danny.
Ruang kontrol, kapal selam kini tengah memasuki laguna.
- Roger. - Aku bisa memonitorinya dari sini.
Testing, satu, dua, tiga. Kau dengar aku, Kay?
Yeah aku mendengarmu. Komunikasi lancar.
Bersulang untuk Charlene, Aku berharap dia baik-baik saja.
Siapa disana? Cindy ... atau Sandy? Aku tak tahu bagaimana membedakan mereka.
Cindy jauh lebih besar dariku.
Kontrol, ini Venture One.
Jarak kami 25 kaki dari Galleon Spanyol.
Aku bisa melihatmu sekarang. Hi, Mike.
Semalam ada Overman merusak peralatan menyelam.
Dia peergi sendiri ke belenggu pintu gerbang laut.
Jika ada sesuatu terjadi, cuci dan bawalah dia kemari,
Menuju pusat laguna.
Bagaimana dengan pipa penyaringan?
Arusnya terlalu kuat jika lewat sana.
Semua Aliran ini menuju ke laguna.
Ada satu juta galon air garam segar mengalir setiap jam.
Mungkinkah dia terjebak di Galleon Spanyol?
Superstruktur bisa saja menjaganya tetap mengambang.
Mike! Oh, Tuhan. Untuk kedua kalinya kupikir...
Yeah, yeah. Aku tahu itu. Kami memanggilnya Oscar.
Kau tetap di sini, Kay. Aku akan pergi ke galleon untuk melihatnya lebih dekat.
Uh-uh, aku pergi denganmu.
Lumba-lumba Sialan! Apa yang sedang mereka lakukan?
Aku tak tahu. Mereka bertingkah aneh seminggu ini. Lihatlah mereka.
Kontrol, Kami meninggalkan sub.
- Kami akan pergi dari kontak radio. - OK, Dr Morgan.
Ambil botol ABS mu, Kay. Mari kita pergi.
OK, Sayang.
Ayo pergi! Pergi!
Mike! Cepat! Mike!
- Gerbang itu! Pergi ke gerbang! - Hiu!
- Tuhan! - Apa yang terjadi?
Tutup, sialan! Tutup!
Sial!
- Oh, Tuhan! Kau baik-baik saja kan? - Apa itu?
Yeah! Apa itu?
Pangeran Guvanor 16 tahunku dari Haddenfield.
Berjabat tanganlah dengan Calvin, yang pertama dari Sea World.
- Enchanté. - Dia tahu bahasa Prancis juga, ya?
Permisi, Tuan Bouchard ...
Ada apa? Kau mengganggu makan malamku saja?.
- Ini lebih penting. - Sesuatu terjadi, Pak.
Mike dan Dr Morgan dikejar hiu.
Ini lebih penting. Tolong ikuti aku.
Calvin, itu Hiu putih besar.
Sepuluh kaki panjangnya, dia menunjukkan ciri khas membunuhnya.
Menuju kearah Kami, Calvin! Hiu sialan itu mencoba memakan kami.
- Dimana itu? - Tepat di sini.
Kau tahu, Calvin, ini bisa menjadi keberuntungan.
Jika kita membunuh Hiu ini di depan kamera.
Aku bisa menjamin liputan mediamu.
Ikat dia di area pementasan,
dan disaat yang tepat, Potong lebar perutnya.
- Bisakah kau melakukannya? - Kau mencoba dan menghentikanku, sobat.
Itulah cara kami mendapatkan roti.
Nah, Jack sudah menyederhanakannya, seperti biasa.
Tapi ... yeah, aku bisa melakukan itu.
Tidak!
Apa maksudmu?
Aku tak tahu jika itu terjadi pada kalian-semua,
Bukankah tak ada Hiu putih besar yang masih hidup di penangkaran manapun.?
Sekarang, hanya kami yang terbaik Calvin,, kau tahu itu.
Tak ada Unit lain yang bisa menangkar Hiu Putih selain kami!.
Jika kami bisa panah dia, k-kita bisa mendapakatnya di tangki penampungan.
Tunggu! Ini gila, ini gila.
Hiu Putih itu hewan pembunuh. Aku kenal mereka.
Ayahku, saudaraku, diriku sendiri.
Mereka mencoba membunuhnya. Tidak, Kay.
Calvin, mereka mati secara terhormat.
Ini akan menjadi spektakuler! tak ada yang meragukan itu kan?
Apa yang kita lakukan, Calvin, perencanaan jaringan khusus?
Kita bisa menjadi orang pertama di planet ini yang menguliti Hiu Putih besar hidup-hidup.
Tidak, Guvanorku yang kan jadi orang pertama nyonya.
OK. Katakan dia yang akan membunuhnya! lalu.
Terima ini, satu tembakan, meleset., lenyap!.
Tapi ada seekor Hiu putih besar yang masih hidup. Kau paham itu, Calvin?
Berita semalam mengenai kemajuan dari hiu pembunuh.
Foto kami saat menyusuinya, menyembuhkannya.
dan menurunkannya ke dalam tangki.
Sekarang, itu menjadi berita dunia!
Pikirkan saluran itu di pintu gerbang.
Intinya kau akan melewatkan acara pembunuhan itu kan?
Sekarang, tunggu, Jack. Tunggu.
Membunuhnya mendapat jaminan pers.
Tapi ini yang lainnya, lebih banyak, jauh lebih menarik.
OK, ini adalah MS-2-22.
Ini quinaldine, tapi aku harus memperkirakan dosisnya.
- Kathy? - Benar. Terima kasih, Danny.
Baiklah, kita siap mengontrol. Kau siap?
Kami siap di sini.
Dengan TV yang memantau ini...
...kau akan memiliki jangkauan yang lebih banyak daripada ruang peluncuran.
Baik. aku suka cara itu..
Warna pakaian basah mu bisa menjadi neraka buat kita
- Hiu Ini akan mencintaimu. - Tepat.
- Ini membantuku mendapatkan nya lebih dekat. - Kau adalah aktor sandiwaranya.
Sayang, pakaian ini akan melindungimu?
Kau bercanda?
Dengan Ini dia tidak akan bisa menggigit, hanya akan membuatnya menyerah pada tekanan.
Jadi dia mungkin hanya mendapatkan sedikit ... gencetan..
Oh, itu berita hebat.. Dengar, kenapa kau harus melakukan ini?
Mengapa kau tidak membiarkan Anak Pertama Majesty mengurusnya sendiri?
Karena sudah menjadi tugasku, ingat?
Ya, tapi aku hanya tidak ingin hal itu terjadi padamu.
Kau bangun bahannya, aku akan berenang kedalam. Itu kesepakatanya. Oke?
Hmm?
Aku juga mencintaimu.
Jika kita mendapat masalah, yang harus kita lakukan adalah menarik pin.
- Apa itu? - mills bomb (Bom Pabrik).
- Apa? - mills bomb, Sonny.
Granat. Seorang pria membuatkannya untukku.
Bayi Claymores. Kita akan mengusir mereka.
Sebagian mengalami benturan tetapi mereka melakukan trik.
Tapi jangan lakukan disini! Lepaskan saja mereka.
Kau terlalu sayang ama dunia lautmu. tapi aku tetap melakukannya.
Hey Hey! Tunggu!
Jangan meledakkan bom di bawah laut!
Ada akrilik dibawah sana, Ekosistem karang yang sangat rapuh. Tak ada bom!
Brody, ini hanyalah....
Tidak, Kau tak akan mengerti maksudku.
Aku yang membangun taman ini, dan aku takkan ijinkan pemadam...
...kebakaran meledakkannya hanya karena ingin membunuh seekor ikan!
Calvin, kau dengar?
Tak ada Granat.
Guv'nor!!. Ingat Australia?
Oh, Jangan Kuatir, Jack. setelah semuanya... Itu hanya ikan kecil.
Bajingan.
Pinnya harusnya ditarik.
Benar. Singkirkan barang-barang ini. Semuanya, Ayo pergi.
Aku perlu amunisi lagi.
Jika meleset, aku perlu memuat ulang dan berharap mendapatkannya di kesempatan kedua.
Tempat yang baik untuk memulai.
Tekan lampunya.
Maukah kau berdansa?
Ya, kenapa enggak? Aku ingin kita berdansa mirip King Richard pergi ke Crusades.
Siap, Jack?
Roti Cokelat, Guv'nor!.
Kau baik-baik saja?
Semoga beruntung.
Kau hanya bisa melakukan 1 tembakan.
Yeah, Aku tahu.
Bagaimana tentang Kathryn?
Hiu itu akan menempel padanya, menghantam dan membunuhnya.
Tarik kembali dia ke permukaan! Pelan Pelan, oke?
Punggung sirip, tepat dibagian belakang.
Ada tanda-tanda?
Monitor akan menjawabnya pak.
Cepat! Mike, Dia lari!
Cepat, tembak dia!
Dia lolos!
Sialan!
Cari jalan keluar, Kay!
Sekarang!
Ayolah.
Kau baik-baik saja.
Kau berhasil!
Ini tangganya. Tunggu.
Ulurkan tanganmu.
- Berikan tanganmu. - Ayo pergi!
Naik! Cepat!.
Kau baik-baik saja?
- Hampir dekat - Ambil peralatannya!
- Hebat! - Apa aku berdarah, porter?
- Bagaimana dengan tangan yang satu ini? - Sudah kubilang.
- Jangan anggap remeh wanita. - Jangan abaikan bantuan.
- Ada penampakan berbulu di sana. - Kau ok? Aku khawatir.
Kau paling pintar dalam hal menakut-nakutiku.
Pastikan dia dibalut, buat dia tetap basah. Bawa dia ke tangki.
Filmnya baik-baik saja kan? Monitor terlihat buram.
Calvi! Kathryn, Philip dan Jack baik-baik saja.
Liz dan aku juga baik-baik saja.
Tapi ...filmnya juga baik-baik saja kan?
Keselamatan kita lebih penting woy!
Kau akan sangat senang.
Apa semuanya baik-baik saja? Kulihat disana sangat berbahaya.
Memang bahaya, Calvin.
Kita mungkin harus menjaganya semalaman, terus buat dia bergerak.
Lebih kebawah Danny.
Pastikan dia masih hidup.
Kita tak ingin dia mati.
Tutup pintu! Hey Siapapun kau! ini area terlarang!
Liz, selangnya. Kita harus membuatnya tetap bernafas Oke?
Ternyata aku salah. aku bisa menghapus traumaku.
Nah, Kau baik-baik saja kan.
Masuklah, pelaut. Apa Kau orang baru di kota?
Ya. Aku bekerja mentatto wanita. .
Ingin melihat tatoku?
Yah, aku lebih suka melihat wanita itu, Aku akan menantangnya.
Tak ada wanita lain. tak ada Tatto koq.
Aku kesepian.
- Maafkan aku, Sayang. - Mamalia sialan!
Ikan yang satu ini.
Sederhana, ikan yang cantik.
Mike! Mike! Apa yang kau lakukan? Kau Gila?
- Liz, Naikkan. - OK.
Jika ini hanya satu-satunya cara, kita bisa melakukannya bersama,
hanya ini satu-satunya cara, kita bisa melakukannya bersama.
Selamat datang diatas kapal, pelaut. Ambil selang itu dan terus tahan.
Ya. Oke. / Buka mulutnya.
Katakan Hai ke teman barumu..
Ini pertama kalinya kau mau bekerja denganku.
Yeah, well, ini sungguh menyenangkan.
Mungkin besok Kau dapat bekerja denganku dan membantuku menuangkan pondasi.
Menjauh! Amankan tempat ini!
Apa dia tak memberikan tanda-tanda?
Tidak! Dia mati selama semenit, selanjutnya dia ku awasi penuh.
Tanpa makanan. Tanpa obat.
Dia hewan langkah kawan, Mari kita menjaganya tetap seperti itu.
Hah? Jangan melakukan apapun itu akan menggoncangkan jiwanya.
Selamat datang di pembukaan Kerajaan bawah laut.
'Keindahan Misteri Paus dan Hutan Coral'
Dan Cekungan Kapal Galleon Spanyol.
Paus ini punya otak yang lebih besar dari manusia.
Dia mampu menghasilkan jutaan dollar.
Kay dan aku akan menuruni sub dan kami ingin tahu denah tempat ini.
Sebelum hiu itu menabrak kita.
Bagaimana jika Overman berada sisi lain?
Air pasang mungkin menariknya keluar, namun tubuhnya seharusnya terlihat.
Brody, kau sudah periksa pipa filtrasi?
Tidak, ini sudah terlalu kuat untuk bisa pergi dengan jalan lain.
Kami punya satu juta galon air laut yg mengalir ke laguna setiap jam.
Pria itu tidak bertanggung jawab. Ketika ia muncul, memecatnya.
Tunggu, Calvin. Dia pria yang baik koq. Dia hanya mengacau sesekali.
Kupegang omonganmu.
Dialah pemain ski terbaik.
Bagaimana kerjanya? / Aku baru saja mencetaknya.
Uang muka penjualan 3x lebih banyak dibanding taman kita yang lain.
Tak terduga. Dimana Hiunya?
Di ruang tangki. / Masukkan dia ke kolam renang nomor enam.
Kirim wartawan untuk menyebarkan berita. Saat penyambutan, istirahatkan dia dan bungkus.
Kupikir kita harus menunggu apa kata Dr Morgan.
Aku yang mengontrol, aku menjual tiket dan akulah pembuat keputusan.
Pindahkan ikannya!
Aku ingin dia berdiri di baris terdepan sebelum jam 3!.
Saatnya tim Ski air Sea World
Pertunjukkan yang memukau, koordinasi yang cantik.
The Silver Bullets!
Baiklah! / Terlihat 'bagus!
Saatnya!
Yeah! Helikopter!
Hi, Sean. Kau benar-benar panas.
Aku ingin bicara empat mata, hanya kita berdua. Maukah kau?
Kau mau bertaruh?. / Luar biasa, Kelly.
Dengar!. Siap untuk bersenang-senang?
Fantastis! Mari kita naik ke bemper kapal.
Bumper kapal?
Ini adalah pintu masuk ke Kerajaan bawah laut,
Kompleks terowongan bawah air yang memanjakan matamu melihat...
...keajaiban dari dalam.
Tak ada biaya tambahan untuk objek wisata yang unik ini.
Terowongan bawah laut kami tak hanya menyenangkan, tapi juga informatif.
Oh, lihat itu.
Disinilah tempatnya gambaran nyata saat Nabi Yunus...
...bertahan hidup didalam perut hewan laut terbesar.
Nantikan Pertunjukan Spesial Kami di jam 11:00, 1:00 dan 4:00...
...di Ampiteater Kerajaan Bawah laut.
Ini Kapten Sink.
Selamat Datang di gua yang menyenangkan dan penuh kejutan.
Oh, huek!
Aku yakin aku akan merindukan semua ini.
Bagaimana kalau dia, Casper?
Kau ingin ikut bersama Mike ke Venezuela ha?
"¿Quieres un pescado?" / Kau bisa bicara Spanyol ha?
Kurasa mereka akan merindukanmu.
Terkadang kau dan aku harus bicara serius...
...tentang apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Kau dan aku.
Aku tahu. Aku tahu.
Mike Brody. Mike Brody. Hubungi kantormu, tolong.
Sampai jumpa.
Dunia laut, untuk menghormati hari pembukaan ...
Oh, Casper.
Apa yang dilakukan, gadis itu, ya?
Terima kasih.
Hiu putih besar berada di kolam nomor enam.
Kau dapat melihatnya, satu-satunya Hiu putih besar.
Hiu putih besar itu berkeliaran di lautan selama jutaan tahun.
Hewan yang bangga akan...
Permisi. Oh, Tuhan!
Permisi! Kenapa Hiunya disini?
Calvin menyuruhku untuk memindahkannya kesini.
Kenapa dia tak bertanya padaku dulu? Dia Egois sekali ha?
Tidak, Danny! Danny!
Liz. siapkan selangnya, Aku ingin dia tetap bernafas. sekarang!
Ayolah, Danny. Cepat.
Tolong, tetap tenang.
Dia adalah Dr Morgan dan staff kami.
Tolong, jangan mengganggu mereka.
Permisi.
Liz! Liz!
Ayolah,
Itu saja. Ayolah.
Belokkan itu, Danny.
Sial! / Ayolah. Ayo!
Tidak Boy, ayolah!
Permisi.
Kathryn.
Tidak beruntung.
Pergilah ke depan.
Ke tukang foto.
- Awas! - Kelly. Kelly.
Aku tidak tahu. aku tidak....
Ayo, Kau akan menyukainya. Ini menyenangkan. Percayalah. Ayo!
Benda apa ini?... Apa Kau yakin?
Apa kau yakin kita harus melakukan ini?
Oh! Oh, Tuhan.
Bisa menampung 2 orang?
Oh. Dorong. Dorong.
Oh, Tuhan. kau kemudikan ini, atau aku?
Menjauhlah kalian!
Kami mengajakmu untuk masuk ke keindahan dunia Karang Hutan.
Di mana Anda dapat mengamati keajaiban dari jauh tanpa harus basah.
Galleon Spanyol menjadi rumah banyak ikan berwarna-warni...
...yang kami koleksi dari 5 samudera dunia yang berbeda.
- Lihatlah mereka semua! - Oh, yeah!
Terlihat seperti kupu-kupu. / Kau benar.
Oh, Tuhan! Lihat itu!
Kay, kau tak ingin melihat ini.
Semua orang menganggap itu karena serangan hiu.
- Sekarang, aku ingin memastikan. - OK. Baik.
Apakah kalian menariknya keluar?
Itu Shelby Overman.
- Kay, aku bilang ... - Lewatkan ..
Mike. Ray.
Jika itu memang karena serangan hiu, Aku ingin memastikan.
OK?
Oh, Mike.
Oh, Astaga!
Ayo pergi!Temukan Calvin Ayolah! Ayo!
Aku mulai kontradiktif membaca pompa filtrasi ini.
Misalnya? / Tinggi laju pompa, arus rendah.
Dan tekanan yang menumpuk di katup terowongan kapal.
Itu nomor dua. / Bisa jadi halangan.
Yah, itu bukan departemenku
Kau temukan Brody atau Calvin,?
Sangat mewah.
Ya, itu pantas dipajang.
Katakan padaku. Bagaimana kau bisa memuat hiu itu ke laguna?
Ini Pelindung hiu tua, Pelindung bergelembung.
Kau tahu, hiu tidak menyukainya.
Itu yang mereka sebut, uh ... segregasi laut.
Dr Bouchard. Telepon.
Ah, maafkan aku, Tuan-tuan. Harus terbiasa sekarang.
Mari pergi, Tuan.
Bouchard disini.
Bagaimana dengan pompa?
Ah, nah, nah, nah. Jangan menunggu Brody.
Hanya, eh ... matikan pompa nomor dua dan alihkannya ke nomor satu.
Sesederhana itu.
Karena harganya terlalu mahal untuk diganti dan mereka membakarnya!
Beritahu Brody untuk turun kemari! ke Ruang Neptunus !
Terima kasih.
Nah, Tuan-tuan.
Chin-chin.
Oh, bersulang.
Itu dia mereka.
Calvin, aku punya kabar buruk. / Tetap pelankan suaramu, duduklah.
Duduklah!
Apa memang hiu?
Itu hiu.
Dengan radius gigitan sekitar satu meter melintang.
Jangan konyol. Hanya hiu dengan panjang 35 meter yang bisa.
Tepat.
Hiu kami giginya masih utuh semua. / Ya.
Itu berarti dia masih bayi.
Hiu kami tak bisa membunuh banyak orang.
Berarti Ibunya yang memakan.
Kau bicara tentang Ibu hiu sialan itu?
Apa kau tak dengar apa yang dia bilang?
Aku dengaarr!
Maksudmu, dia membuat jalan kelahiran anaknya ke laut, dan bayinya berenang...
...melewati gerbang laut? Kau membiarkannya terbuka, Brody!
Tidak! Overman tewas di taman.
Bayi itu tertangkap di taman.
Ibunya memasuki taman.
Dia disana!
Bagaimana dia bisa masuk ke sana?
Hewannya ada di laguna! / Pertunjukan Ski
Control, ini Bouchard. Dengarkan baik-baik!
Bersihkan terowongan, biarkan orang-orang keluar, tutup gerbangnya dan tutup taman!
Tutup taman! Aku turun sebentar lagi.
Hey! Hey! Awas!
Awas!
Hei, kemari! Hey!
Baik. Aku sudah cukup senang. Mari kita masuk sekarang.
Ayolah. Kau menikmatinya .
Tidak. Lihat, Tidakkah kau harus berada di tempat kerja atau sesuatu?
Aku tidak harus kembali sampai babak kedua.
- Oh. - Ayolah.
Kena kau, !.
- Sial! - Tuhan.
- Pergi! Pergi! - Hei, apa?!
Hei, apa yang kau lakukan?
Brody!
Keluarlah dari air. Pergi!
Keluarlah dari air, Tolong, keluarlah dari air.
Keluar dari air! Ayo! keluar dari air!
Keluar dari air!
Pergi!
Keluarlah dari jalan!
Sial!
Ini adalah Ruang kontrol Sea World
Uh-huh.
Ya. Aku punya dia di sini.
Keluar dari air! Keluar dari air!
Bawa perahunya masuk! Keluar dari air!
Hey Kau akan membuat kami berdua dipecat!
Pergi! Semuanya keluar!
Beri aku mike!
Hei, Brody! Kembali kemari!
Keluar dari air!
Masuklah.
Bawa perahunya kedalam! keluar dari air sekarang!
Siap, naik! Satu. Dua.
Bawa perahu itu kedalam! keluar dari air sekarang!
Hei, Turunkan aku! Biarkan aku turun!
- Turunkan aku! - Apa yang kau katakan?
Ada sesuatu dibelakang sana! Hiu!
Bawa perahumu kedalam!
Ada hiu!
Keluar dari air!
Oh, Tuhan! Hiu!
Keluar dari air!
Kami datang! Kami datang!
Itu akan memakan kita!
Mereka akan mati!
- Berikan tanganmu. Ayo! - Tarik aku keluar!
Tunggu!
Butuh sumbatan atau sejenisnya. Tarik itu.
Pegang tanganku.
Kelly!
Hiu!
Kelly!
- Apa itu? - Sial! Tunggu!
Apa yang terjadi?
Dia tenggelam! Dia tenggelam!
Berenang! Berenang, nak, berenang!
Panggil ambulan.
Cepat. Ayolah.
Panggil Dokter!
Lihat, Mommy!
- Apa kau menelepon ambulans? - Ya, paramedis.
Putar Alat Tourniquet itu dan tahan kuat!
Aku disini. Kau baik-baik saja.
Dia terluka. Ambulans dalam perjalanan.
Haruskah kubiarkan gerbangnya terbuka? Cindy dan Sandy ada di luar sana.
Sial.
Tidak, Mereka harus mengurus dirinya sendiri.
Kita tak bisa melakukannya jika Hiu Sialan itu masih ada disana.
- Hei, kau baik-baik? - Ya. Ya. Baik.
Eh, aku akan pergi dengan Kelly.
Kupikir Kau harus.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tak tahu.
Hello yang di luar sana. Aku Calvin Bouchard.
Bolehkah aku, minta perhatianmu sebentar..
Akibat masalah teknis,
Ini penting bagi kami untuk menutup sementara...
...kerajaan bawah laut sekarang.
Untuk anda semua yang masih berada di bagian bawah taman ini,
Silakan ikuti para pemandu., dan mereka akan membantumu...
....mengakses ke pintu keluar.
Di mana akses pintu keluar terdekat? Kita di bawah air!
- Apakah ini Mati? - Uh-huh.
- Sorotkan kamera sana! - OK.
Tak bisa melihat apapun di sana! Panggilkan paramedis, cepat!
OK, semuanya silakan ikuti aku...
...dengan tertib, dan ingat! berjalan, Jangan lari.
Ayah, Ayah! Lihatlah ikannya!
- Lihat! - Sial!
Terowongan nomor enam rusak.
Tabung Integritas rusak, bocor dan hilang tekanan.
Kita harus menutup bagian ini atau kita akan kehilangan semua.
- Pintu Kedap air. Tekan itu - Otomatis.
Semuanya, status pergi. Diaktifkan. Sekarang!
Aku butuh dompetku!
Tenang! Tenang! Tolong!
Aku butuh perhatianmu, Tolong Tenang!
Sekarang, tak ada air lagi yang masuk, jadi tenanglah, OK?
Itu telah berhenti, jadi tenanglah.
Oksigen yang kami miliki di sini cukup bagi kalian semua.
Jadi jangan panik, tapi mari kita coba untuk mengambil napas dalam dalam, OK?
- Hei, Mike. - Yeah!
Ini bagian terkahir kita. Kurasa terowongan tambalan siap digunakan.
Baik. Lengkapi dengan kerekan di perahu yang bekerja di atas sana.
Kau benar.
- Berapa lama lagi, Sayang? - Aku tidak tahu.
Tidak?
Kita akan harus memicu bagian terowongannya bersama-sama.
Kemudian kita akan menambal dan melas semuanya.
Kemudian kita mengungsi?
Tidak, lalu kita menekan kembali kedalam terowongan,
Maka pintu kedap air akan terbuka, dan orang-orang bisa pulang.
Hei, Potong yang benar. Ini penting!
Tenang. Kau lakukan semua yang terbaik.
Ayolah. Kemari.
Dengar.
Aku pikir.
Mungkin Venezuela dapat menggunakan beberapa paus terlatih.
- Apa? Apa Kau serius? - Ya.
Kurasa yang satu ini padaku.
- Tapi tahun depan ... - Aku akan mengikutimu ke manapun.
- Yeah! - Aku mencintaimu!
Itu dia orangnya.
Apa Tuan Bouchard akan berada di sini?
Tolong, tolong. Aku punya tugas yang harus kulakukan.
- Apa benar disana terjadi ledakan? - Berapa banyak orang yang hilang?
Sore tadi, karena gangguan kecil,
Ada tekanan yang bocor di salah satu terowongan.
Lebih tepatnya di taman.
Kami memperkirakan 30 hingga 40 orang...
...berada dalam proses evakuasi.
Untuk sementara, Pintu Kedap air mampu menahan mereka.
Kami sekarang sedang bekerja untuk membebaskan mereka.
Stuasi paling aman yang memungkinkan.
Tujuh pengunjung juga terluka di wilayah pantai kami.
- Itu saja. Beri aku istirahat oke. - Bagaimana dengan hiu?
Hanya itu yang bisa kuberi okee. / Bagaimana rumor Hiu, Hiu yang sangat besar?
Itu saja. Tidak ada lagi.
Kapan ini selesai?
Aku yakin mereka sedang mengerjakannya.
Tetap berkumpul untuk tetap hangat. Aku tahu kau kedinginan
Tarik napas dalam dalam dan konsentrasilah pada pernapasan Anda.
Nah, ada tanda tanda induknya?
OK, lalu.
Di mana biasanya tempat hewan dapat sembunyi ha?
Uh ...
Pipa fitrasi.
Sisi seberang laguna.
Brody, apakah itu kunci akses gerbang backwash ha?
Heavy grillwork. Jaga kebersihan pompanya ketika kami kembali membasuh sistem.
Kenapa? Apa yang kau ingin lakukan? Memastikan hiu itu kembali masuk?
Kau pintar.
Ya. Jack dan aku akan memancingnya kembali ke pipa.
Tutup gerbangnya lalu singkirkan dia di jeda waktu.
Sementara itu, Kau dapat mengelas tambalanmu lalu evakuasikan warga sipil.
Bagaimana jika hiu itu tak ingin kembali?
Kurasa kita bisa menjaminnya kembali masuk.
- Benarkan, Jack? - Tentu.
Bagaimana kau akan menjaminnya?
Beri umpan.
Kami siap bergerak di atas terowongan sekarang.
Mari kita pergi.
Aku akan ke Ruang Kontrol.
Aku pergi denganmu.
Beri aku itu. Aku akan menyimpannya di sini.
Tidak, aku yang mendapatkannya.
Ya, kita berada di atasnya.
OK. Terima kasih.
Sekarang, dmana ikan sialan itu?
Itu dia. Aku mendapatkannya.
Maaf, itu lumba-lumba.
Sayang, jauhkan dirimu dari itu, tolonglah.
Dan aku sudah memasang tali penyelamat.
Biarkan pompa mendorongmu keluar dan gunakan talinya untuk menarik dirimu kembali.
Benar.
Dan mengapa bukan aku yang merekam semua pembuatan film?
Aku ingin kedua kamera. Kita perlu liputan. Ayolah Jack!
Ini bukan piknik.
Film ini adalah darah tunjangan pensiun.
Aku akan merasa lebih baik jika Kau melakukan satu hal.
Apa yang terjadi?
Kakimu terasa dingin?
OK, Bob. Tunggu disekitar sana.
- Kita sudah tepat di atas terowongan. - OK, kita sudah siap.
Katakan FitzRoyce, kita dalam posisi.
FitzRoyce, kau bisa pergi sekarang.
Mereka mempertaruhkan dirinya untuk melihat apakah itu aman.
Mereka menyebarkan beberapa chum. Kau tahu, minyak ikan dan darah.
Lalu Jack akan membuat beberapa suara logam...
...untuk menariknya turun ke dalam pipa filtrasi.
Mulai pompa.
Kau mendapatkannya.
Ada didalam! / Dia mendapatkannya.
Baik. Ini terkunci.
Ini aman, Brody. Lakukanlah.
OK, mari kita mulai.
Ini Ruang Control. Apa tambalannya sudah selesai?
Mudah.
Biar aku membantumu, Dr Morgan.
Aku mengerti!
Sekarang las anak-sialan itu.
Kathryn, apa yang kau lakukan?
Aku akan ke sana.
Kau gila?
Dia membutuhkan mata di belakang kepalanya.
- Terima kasih, Fred. - Baiklah.
Awas Oksigenmu.
OK.
- Ini siripmu! . - Terima kasih.
Hati-hati di bawah sana.
Kau baik-baik saja?
Dimana Mr FitzRoyce,?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Guv'nor!!!
Guv'nor!!
Apa tak ada jalan keluar lain?
Kau tak mengerti.
Kau sudah melihat?
Dia belum naik.
Guv'nor! Jawab aku!
Kita akan mencekik brengsek itu. matikan pompa itu.
Apa Kau yakin?
- Mengapa kita tidak meledakkannya? - Dengar, keponakanku.
Turbin serharga $2.500.000 itu tak bisa naik dalam asap karena ikan sialan itu!
Sekarang tutup pompanya!
Apa yang terjadi?
Mereka telah mematikan pompanya.
Oh Gerbangnya tak bisa menahan lebih lama lagi.
Philip, Tarik pinnya! Tarik pin, Philip.
Lihatlah itu!
Astaga!
Oh, Astaga
Kita harus memberitahunya!
Naikkan mereka cepat!
- Ayolah! Cepatlah! - Ayolah!
Buat mereka naik!
- Ayolah, Mike. - Keluar dari sana!
- Ayolah, Mike! - Naikkan mereka! '
Ayo!
Tarik pintu!
Bagaimana itu bisa kendur?
Buka!
Kemarilah, Mike. Aku mengerti.
Apa Kau baik-baik saja?
Apa ada tekanan di terowongan?
- Afirmatif. - Lalu keluarkan orang-orang.
Rasakan udaranya! Kau bisa merasakan udara?
Air akan turun. Air akan turun!
Tetap Tenang dan Jangan terburu-buru ke pintu.
Kita selamat!
Oh! Kita berhasil!
Yang lain, Mike. Bagaimana dengan yang lainnya?
Calvin berhasil. Lisa.
Mike. Mike! Lumba-lumba!
Cindy!
Sandy!
- Ayolah! Cindy! - Cindy!
Oh, gadis pintar. Sandy!
Sandy, ayolah, bayi. Sandy, kau dimana?
Sandy!
Kuharap dia berhasil.
- Cindy, - Sandy.
Sandy!
Baiklah!
Translated by: -- Ozan Cox -- Follow Me @Oz44ncoxxx